|
Калі ласка, дапамажыце з перакладам сайта Orphus на іншыя мовы міру! Для гэтага досыць запампаваць адзін з прыведзеных ніжэй тэкставых файлаў (фармат - gettext po) і ўставіць у яго тэксты перакладу радковых канстант (рэдагуйце толькі дырэктывы msgstr!). Для працы зручней усяго выкарыстаць праграму poEdit, якая дазваляе працаваць з перакладам у інтэрактыўным рэжыме. Аднак вы можаце адкрыць po-файл і простым Нататнікам (у тым выпадку абавязкова захоўвайце вынік у кадоўцы UTF-8!).
Выніковы po-файл дасылайце ў форум сістэмы Orphus.
| Мова |
Сайт перакладзены? |
Інтэрфейс перакладзены? |
| Arabic (العربية) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (fixic)
|
| Armenian (Հայերեն) |
Так
(Արթուր)
|
Так (Arthur Mghdesyan)
|
| Azeri (Azeri) |
Не (дапамагчы!)
|
Так ([.eXe.])
|
| Belarusian (Biełaruskaja łacinka) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Zolak)
|
| Belarusian (Беларуская) |
Так
(Dmitry Koterov)
|
Так (darkus)
|
| Bulgarian (Български) |
Так
(Shteryan Nikolaev)
|
Так (Alexander Ivanov)
|
| Chinese (汉语) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (海鸥 (Haiou))
|
| Czech (česky) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Lubomir Gombos)
|
| Danish (Dansk) |
Так
(Maxim (maxmmax42) Truhonin)
|
Так (Josso)
|
| English (English) |
Так
(Dmitry Koterov)
|
Так (Dmitry Koterov)
|
| Español (Spanish) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Randy Cedeño)
|
| Estonian (Eesti) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (dops)
|
| Finnish (Suomi) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Микко "mixer" Ведру)
|
| French (Français) |
Так
(Boris Mednikov)
|
Так (Christian Mattart)
|
| Georgian (ქართული) |
Так
(Nodar Davituri)
|
Так (Rocko)
|
| German (Deutsch) |
Так
(Vladimir Bronsch)
|
Так (almen)
|
| Greek (Ελληνικά) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Ilhs, AvaTTaR)
|
| Hebrew (עברית) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (תורגם לעברית ע"י ולדימיר כהן צדק)
|
| Hungarian (Magyar) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Minden-s)
|
| Indonesian (Bahasa Indonesia) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (baloo)
|
| Italian (Italiano) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (DiMoN & CrisDspawn)
|
| Japanese (日本語) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Al-Ex)
|
| Karakalpak (Қарақалпақ) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (www.karstars.com)
|
| Kyrgyz (Кыргыз) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Пахомов Вячеслав)
|
| Latvian (Latviešu) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (allefm)
|
| Lithuanian (Lietuvių) |
Так
(Natalija Strazdauskiene)
|
Так (Alan Vezhbitskis - SatanaClause)
|
| Ossetic (Ирон) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Плиты Инал)
|
| Portuguese (Brazil) (Português (Brasil)) |
Так
(Dmitry Koterov)
|
Так (petruc)
|
| Romanian (Română) |
Не (дапамагчы!)
|
Так |
| Russian (Русский) |
Так
(Dmitry Koterov)
|
Так (Dmitry Koterov)
|
| Swedish (Svenska) |
Так
(Tor-Björn Fjellner)
|
Так (Tor-Björn Fjellner)
|
| Tajik (Тоҷикӣ) |
Не (дапамагчы!)
|
Так |
| Tatar (Татарский) |
Так
(Ильнар Шайдуллов)
|
Так (Khasanova Liliya)
|
| Turkish (Tьrkçe) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (hiyongnu)
|
| Ukrainian (Украïнська) |
Так
(Dmitry Koterov)
|
Так (Oleg N. Vovchuk & zipo)
|
| Uzbek (O‘zbek) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Mikael)
|
| Vietnamese (Tiếng Việt) |
Не (дапамагчы!)
|
Так (Dinh Le Dat)
|
| - Іншая мова - |
Дадаць!
|
Дадаць!
|
Калі вы перавялі толькі інтэрфейс Orphus (0.8К) на сваю нацыянальную мову, калі ласка, дашліце фрагмент скрыпту, адказны за моўную падтрымку, у форум сістэмы .
|
