Orphus Community

astenix

// Romanian (Romanian)
alt: "Alegeti greseala de pe pagina si tasteaza matale Ctrl+Enter. Multumim!",
badbrowser: "Browserul matale nu suporta asa operatii meticuloase, cum ar fi selectarea unei sau mai multor buchii. Sau n-are habar de IFRAME-uri. Poate, a venit vremea sa alegi un alt browser?",
toobig: "Ati ales un troian intreg de buchii. Incercati sa alegeti mai putine litere!",
thanks: "Multamim!",
subject: "Greseli gramaticale",
docmsg: "Document:",
intextmsg: "Greseli in text:",
ifsendmsg: "Doriti sa trimiteti un mesaj pentru webmaster?\n Nu veti pleca de pe acesta pagina, la sigur.",
gohome: "Plecam la pagina "Orphus"?",
newwin: "Pagina va fi deschisa intr-o ferestruica noua.",
name: "Orphus system",
author: "Author: Dmitry Koterov.",
to: "Utilizator Orphus"

Владимир Коэн-Цедек

Я не знаю румынского, но почему в одном случае Multumim, а в другом Multamim?

И еще: почему name и author остались на английском? Так принято?

Дмитрий Кóтеров

Правильный вариант, видимо, Multumim - в Гугле он гораздо популярнее второго. Заменил на него.
Немного смущает отсутствие крышек и умляутов в тексте. Ведь в названии языка:

Romanian (Română)

они есть. Может быть, они съелись?

Добавил пока, как есть.

Лялька

На самом деле в тексте отсутствуют многие специфические буквы...
Например, greseala должно писаться через ş
mulţumim
doriţi
alegeţi
şi
ну, в общем примерно так должно быть...
если тема еще актуальна, могу посмотреть подробнее и перевести больше. Многие вещи из представленного в первом посте перевода меня очень смущают... По крайней мере, когда я этот язык учила, так не говорили...

Дмитрий Кóтеров

Да, конечно актуально. Спасибо!

Lynx

хм, выбрали язык Румынский скачали .js подключили, РУ работает рядом на РУ версии сайта - РО нет... ?! Проблема что то видеться в скрипте .js .. ?!

Дмитрий Кóтеров

Ничего не понял. Нельзя ли объяснить подробнее, в чем проблема?

Lynx

Дмитрий Кóтеров писал(а):

Ничего не понял. Нельзя ли объяснить подробнее, в чем проблема?

Выбрали Румынский язык, скачали по выданой ссылке для румынского языка соответствующий .j-скрипт, залили не работает Орфус, функция Cntrl+Enter никаких признаков жизни не выдает. Поменяли Руской версией .js-скрипта - заработала, но есессно все на русском.

Просто у нас есть РУ версия сайта и РО версия сайта, хотелось поставить соответствующие языковые вылазки и обработки .. но РО версия .js скрипта не работеат получается. 8 Кб против 10 у Ру версии... и пока довольствуемся даже на РО версии сайта РУ-версией скрипта.

Дмитрий Кóтеров

Спасибо, починил. Сейчас должно работать, попробуйте.

Андрей Аронский

Тема всё ещё актуальна? Могу перевести на правильный Молдавский (Румынский не отличается от него ничем, кроме букв Ы). То, что написано в первом посте - не совсем правильно.

laskoia

Андрей Аронский писал(а):

Тема всё ещё актуальна? Могу перевести на правильный Молдавский (Румынский не отличается от него ничем, кроме букв Ы). То, что написано в первом посте - не совсем правильно.

Подтверждаю!

Makovey

я когда делал сайт в зоне мд, столкнулся с такой проблемой, пришлось вручную переводить, без орфуса именно из-за этой проблемы(((

01012012

Ничего не понимаю... :-)

)

popandosik

Спасибо я искал.