ОРФографическое
   Улучшение
    Сайтов|
Orphus community
Orphus Community
Orphus community forum.
 

Перевод сайта на французский (BorisNemo)
Автор Сообщение
BorisNemo
Заглянувший



Зарегистрирован: 08.02.2009
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Фев 08, 2009 8:43 pm (написано за 23 секунды)
   Заголовок сообщения: Перевод сайта на французский
   Ответить с цитатой

Французский знаю, но переводил Промтом (www.translate.ru/text_Translation.aspx), т.к. он почти как человек переводит, и корректировал где коряво было. В общем ручаюсь, что 90% перевода по-человечески звучит. Думаю, если что, ошибки сможет подправить носитель языка через Ctrl-Enter ;).

кому-нибудь он нужен???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dania
Гость





Карма: 300
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пн Фев 16, 2009 10:50 am (спустя 7 дней 14 часов 7 минут; написано за 19 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Да,_ мне нужно...
Вернуться к началу
Дмитрий Котеров
Заглянувший



Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 12
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пт Фев 27, 2009 1:11 am (спустя 10 дней 14 часов 20 минут; написано за 27 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Погодите. Французский там же уже был: на orphus.ru/ вы можете его выбрать. Перевел Christian Mattart. Зачем еще раз переводить?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гость






Карма: 300
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пт Фев 27, 2009 7:36 am (спустя 6 часов 24 минуты; написано за 31 секунду)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Christian Mattart перевел программу, я перевел сайт (он не был переведен).
Вернуться к началу
Дмитрий Котеров
Заглянувший



Зарегистрирован: 01.01.1970
Сообщ.: 5
Карма: 12
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Апр 26, 2009 3:53 pm (спустя 1 месяц 27 дней 8 часов 17 минут; написано за 19 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

Спасибо, восстановил этот файл из бэкапа (он почему-то потерялся), выложил на сайт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
arhip
Заглянувший



Зарегистрирован: 03.06.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Пт Июн 03, 2011 6:38 pm (спустя 2 года 1 месяц 7 дней 2 часа 45 минут; написано за 2 минуты 12 секунд)
   Заголовок сообщения: Re: Перевод сайта на французский
   Ответить с цитатой

BorisNemo писал(а):
В общем ручаюсь, что 90% перевода по-человечески звучит.
Зря ручаетесь. По-человечески звучит процентов 10 "вашего" перевода. Бедные французы будут пробиваться через него, как сквозь чащу.

Если получится найти время, постараюсь помочь с переводом. Я не профессиональный переводчик, но язык знаю нелохо. В любом случае будет лучше, т.к. хуже сделать трудно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
http://transuniver.ru
Заглянувший



Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


СообщениеДобавлено: Вс Июл 03, 2011 2:23 am (спустя 29 дней 7 часов 44 минуты; написано за 31 секунду)
   Заголовок сообщения: перевод
   Ответить с цитатой

По поводу перевода, можем помочь. Огромная база переводчиков, в том чисте и среди носителей языка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
markus9
Заглянувший



Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Донецк

СообщениеДобавлено: Ср Июл 27, 2011 10:51 am (спустя 24 дня 8 часов 27 минут; написано за 19 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

а сколько это примерно будет стоить? перевод.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vesstor
Заглянувший



Зарегистрирован: 14.02.2012
Сообщ.: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать

Откуда: Ижевск

СообщениеДобавлено: Вт Фев 14, 2012 9:43 pm (спустя 6 месяцев 18 дней 10 часов 51 минуту; написано за 1 минуту 7 секунд)
   Заголовок сообщения:
   Ответить с цитатой

К сожалению нет идеального переводчика на данный момент. Лучшый из присутствующих только translate, но после него многое своим умом надо осмысливать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Часовой пояс: GMT + 4 (Москва, Лето)
Страница 1 из 1    Отправить ссылку другу
Вы не можете начинать темы. Вы не можете отвечать на сообщения. Вы не можете редактировать свои сообщения. Вы не можете удалять свои сообщения. Вы не можете голосовать в опросах. Вы можете отправлять сообщение модераторам. Вы не можете прилагать файлы к сообщениям. Вы не можете скачивать файлы.