"Project-Id-Version: Orphus 4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 15:04+0500\n"
"Last-Translator: Михаил С. <schadrinsk@narod.ru>\n"
"Language-Team: Creative Studio Rifej (Russ. Fed.) <schadrinsk@narod.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: L\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: z:/home/orphus/www\n"

# z:/home/orphus/www/_.php:1
# z:/home/orphus/www/ru/_.php:1
msgid "Orphus system"
msgstr "Сістэма Orphus"

# z:/home/orphus/www/_.php:3
msgid "install_form_pre"
msgstr "<p>Паглядзіце ў правы верхні кут гэтай старонкі. Бачыце такую невялікую кнопку, якая наўмысна вылучаецца і кідаецца ў вочы? Вось гэта і ёсць <b>Orphus</b>. Навошта яна?</p><p>Ідэя сістэмы <b>Orphus</b>вельмі простая: выкарыстаць для выяўлення памылак і памылак друку сукупны інтэлект чытачоў Вашага сайта (гэта значыць <i>натуральны</i> інтэлект). Можна сказаць, што <b>Orphus</b> \"аблічбоўвае\" натуральны інтэлект.</p><p>Прадстаўце, што карыстач чытае некаторы тэкст і раптам наторкаецца на памылку друку (яшчэ кажуць - \"вока спатыкаецца\"). Што ён пры гэтым адчувае? Нешта непрыемнае. Шматлікія карыстачы нават пачынаюць машынальна пстрыкаць па хібным слове, вылучаючы яго  мышкай і тут жа здымаючы вылучэнне - яны спрабуюць пазбавіцца ад непрыемнага адчування! І вось тут у справу ўступае <b>Orphus</b>: карыстачу досыць вылучыць так не ўпадабаны яму фрагмент тэксту і націснуць <b>Ctrl+Enter</b>, пасля чаго звесткі неадкладна (і ў фонавым рэжыме!) адпраўляюцца вэбмайстру сайта, г.з. Вам. </p> <p>Гэтая прастата вельмі істотная: тэарэтычна чытач мог бы напісаць Вам аб памылцы і па E-mail, але яму, вядома жа, будзе лянота запускаць паштовую праграму, пісаць прывітанне, капіяваць спасылку і г.д. <b>Orphus</b> жа дазваляе яму зрабіць усё тое ж самае, але на вокамгненнай хуткасці! Вы можаце раз у тыдзень праглядаць у Web-інтэрфейсе назапашаны спіс памылак друку і выпраўляць памылкі.</p><p>Для таго каб падлучыць <b>Orphus</b> да сваёй старонкі, уважліва запоўніце прыведзеную ніжэй форму — у тэкставай вобласці ніжэй з'явіцца код. Як толькі Вы ўсталюеце сістэму на свой сайт і яна ў першы раз \"спрацуе\", на Ваш E-mail будзе высланы пароль для ўваходу ў сістэму.</p>"

# z:/home/orphus/www/_.php:7
msgid "install_form_post"
msgstr "<p>Каб падагульніць, нагадваю, што ў выніку ўсіх дзеянняў у вас на сайце павінны з'явіцца два файла:<ul><li><tt>/orphus/orphus.htm</tt> — асноўны скрыпт, які можна запампаваць па спасылцы вышэй;<li><tt>/orphus/orphus.gif</tt> — кнопка;<li>акрамя таго, неабходна ўставіць на кожную старонку сайта код, які прыведзены ў ніжняй форме. Менавіта ён і вызначае, у якім месцы на старонках з'явіцца Orphus.</ul></p><p>У выніку ўстаўкі кода з'явіцца піктаграма сістэмы <b>Orphus</b> (як яна выглядае, вы можаце ўбачыць, напрыклад, уверсе гэтай старонкі).</p> <teapot>Аднак, мусіць, адной піктаграмы мала. Калі вы жадаеце дамагчыся максімальнай аддачы, вам варта ўставіць тэкст накшталт «Вылучыце арфаграфічную памылку мышшу і націсніце Ctrl+Enter» дзе-небудзь яшчэ на старонцы.</teapot><p>Для аматараў рабіць лічыльнікі памерам 1 на 1 піксель і змяшчаць іх у нябачны пласт — растлумачваю: эфектыўнасць сістэмы прама прапарцыйная ліку людзей, якія звернуць увагу на піктаграму або які тлумачыць тэкст. Таму я вельмі не рэкамендую вам мудраваць. У адваротным выпадку аддача проста будзе нулявы.</p>"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Your Settins"
msgstr "Вашы налады"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "General settings"
msgstr "Агульныя налады"